演出者｜Performer
音感 2.0
以聲音發動的夢囈
與
漫遊
你聽見了什麽，看見了什麽？
滴..咚..咚..
音感之後，新的謎題又現
像將置身於聲音迷宮裏──
當音符幻化成感知的觸點
擁擠城市裏的空曠空間
腦海中的旅行
帶來了謎底
帶來了謎題
與
漫遊
你聽見了什麽，看見了什麽？
滴..咚..咚..
音感之後，新的謎題又現
像將置身於聲音迷宮裏──
當音符幻化成感知的觸點
擁擠城市裏的空曠空間
腦海中的旅行
帶來了謎底
帶來了謎題
創作人/演出者：雷諾文 、林詩涵 、楊斯佳、李倩焮
音響工程師 ：陳銘健
工作人員：關若斐、 麥志輝、林珈而、楊善行、張子騫
現場錄影：梁梓恆
攝影：黃雅諾
畫作：《虛音之谷》
音響工程師 ：陳銘健
工作人員：關若斐、 麥志輝、林珈而、楊善行、張子騫
現場錄影：梁梓恆
攝影：黃雅諾
畫作：《虛音之谷》
創作者的話／Water Singers
一開始的時候，我們也在思考《音感2.0》是去年的延伸還是所謂的完整。到今天，我們覺得其實《音感2.0》是在《音感》的基礎上做的一個新的嘗試，去年的《音感》在心中已經完整，但如果再給一次機會重現，我們不想原地踏步。如何在初衷與新的嘗試中取得平衡，是大家在過去一年苦苦思考的問題。因此！我們...吃了好多餐飯，一餐不行再一餐，最後都是在下午茶中找到新的方向。
在過去的一年，我們不斷的在其他的藝術領域中，找尋對《音感》更深的理解。舞蹈、戲劇、詩歌、繪畫，都使得對《音感》的理解與創作想像更為三維立體。 所以在音樂上，我們也努力的將層次與想像空間都放到最大。相信一年後，即便第二次經歷同一條路，內心的感受一定更加豐富。
這次的作品是從一幅畫而展開的奇妙旅程，能與視覺藝術合作一直是Water Singers 在這次的演出中努力想要嘗試的方向，將腦海中虛幻的影像變成真實呈現的畫作，《虛音之谷》完全的呈現了我們對於音樂的立體想像，甚至昇華。
最後，要感謝一路以來給予我們許多幫助的朋友，Water Singers一直以來都很幸運可以得到許多朋友的厚愛，更感謝你們百忙之中抽空來與我們一同經歷這個作品。
最後的最後，創作是為了演出，演出是為了慶功。希望演出順利，我們可以安心慶功！
在過去的一年，我們不斷的在其他的藝術領域中，找尋對《音感》更深的理解。舞蹈、戲劇、詩歌、繪畫，都使得對《音感》的理解與創作想像更為三維立體。 所以在音樂上，我們也努力的將層次與想像空間都放到最大。相信一年後，即便第二次經歷同一條路，內心的感受一定更加豐富。
這次的作品是從一幅畫而展開的奇妙旅程，能與視覺藝術合作一直是Water Singers 在這次的演出中努力想要嘗試的方向，將腦海中虛幻的影像變成真實呈現的畫作，《虛音之谷》完全的呈現了我們對於音樂的立體想像，甚至昇華。
最後，要感謝一路以來給予我們許多幫助的朋友，Water Singers一直以來都很幸運可以得到許多朋友的厚愛，更感謝你們百忙之中抽空來與我們一同經歷這個作品。
最後的最後，創作是為了演出，演出是為了慶功。希望演出順利，我們可以安心慶功！
創作團隊簡介
水聲人重唱團 Water Singers
創作團隊
澳門無伴奏重唱組合，其音樂風格多樣，致力開拓無伴奏音樂的可能性。曾獲 2016 Vocal Asia Festival －亞洲盃阿卡貝拉大賽「評審特別奬」與阿卡中國北京2016年蜂巢奬”年度新銳樂團提名。連續三年參與澳門藝術節，演出包括《百藝看館》、音樂劇場《異色童話》、《亂世童話》，澳門國際音樂節《處處有音樂》。
雷諾文 Loi Nok Man
創作人／演出者
Water Singers 創團成員。獲優秀畢業生殊榮，畢業於澳門理工學院主修鋼琴表演專業，2016年以優異成績取得英國皇家音樂學院鋼琴演奏高級文憑 (LRSM)。遊走於音樂和戲劇之間，曾到武漢、北京、成都、深圳、合肥等地演出，活躍於與不同類型的音樂演出及擔任現場伴奏，包括: 《澳門優秀青年鋼琴教師鋼琴演奏會》、《鬼馬音樂狂想曲之古典音樂笑賞會3》、開箱作業《One night in Macao》等。
楊斯佳 Jason Young
創作人／演出者
Water Singers 創團成員。以第一名的成績入讀澳門理工學院音樂課程，主修鋼琴與長笛，多次以第一長笛身份參與澳門樂團《未來的希望》音樂會，曾到武漢，成都，合肥，台灣等地交流演出，在2016年4月完成個人長笛畢業音樂會。亦活躍於不同類型的音樂演出，包括有：《鬼馬音樂狂想曲之古典音樂笑賞會3》、《亂世童話》、《異色童話》、《處處有音樂》等。
林詩涵 Lin Shi Han
創作人／演出者
畢業于澳門理工學院藝術高等院校音樂課程，連續四年入選亞太青年合唱團，隨團在美國、義大利、韓國、北京演出並擔任領唱，榮獲國際合唱聯盟頒發”傑出表現獎”。曾參演《我要高8度》（Sing High!）、《亂世童話》、《異色童話》，擔任《嘩嘩媽狂想曲》、《遷移者之歌》聲樂指導，參與《小孩俠》、《音感》的音樂製作。亦是本地無伴奏合唱組合Water Singers的創團成員，團隊獲得2016 Vocal Asia 亞洲盃阿卡貝拉大賽“評審特別獎”。
李倩焮 Lei Sin Ian
創作人／演出者
出生於澳門，畢業於澳門理工學院音樂課程音樂教育專業，副修鋼琴和聲樂，師從Mr Robert Sipos-Ori及王曦老師。與同學組成無伴奏合唱組合Water Singers，曾多次參與學院舉辦的學生音樂會及學院開放日演出，並作為學院代表到武漢及成都進行交流。並曾參與澳門國際音樂節《處處有音樂》、澳門藝術節《異色童話》和《亂世童話》繪本音樂劇場等演出。
陳銘健 Chan Ming Kin
音樂工程師
畢業於香港演藝學院音響設計及音樂錄音系，在學期間曾獲得獎學金到日本及北京作學術交流。畢業之後，隨即參與多個藝術團體音效及音響製作並憑W創作社《Empty》劇獲得第十六屆香港舞台劇獎最佳音響設計師獎項。 多年前來到澳門全職工作，參與了多個藝術團體的舞台音響設計及現場混音工作, 最近作品有澳門文化中心《再・見之時》，澳門藝術節卓劇場《虛域》及小山藝術會《星光下的蛻變》。
創作團隊
澳門無伴奏重唱組合，其音樂風格多樣，致力開拓無伴奏音樂的可能性。曾獲 2016 Vocal Asia Festival －亞洲盃阿卡貝拉大賽「評審特別奬」與阿卡中國北京2016年蜂巢奬”年度新銳樂團提名。連續三年參與澳門藝術節，演出包括《百藝看館》、音樂劇場《異色童話》、《亂世童話》，澳門國際音樂節《處處有音樂》。
雷諾文 Loi Nok Man
創作人／演出者
Water Singers 創團成員。獲優秀畢業生殊榮，畢業於澳門理工學院主修鋼琴表演專業，2016年以優異成績取得英國皇家音樂學院鋼琴演奏高級文憑 (LRSM)。遊走於音樂和戲劇之間，曾到武漢、北京、成都、深圳、合肥等地演出，活躍於與不同類型的音樂演出及擔任現場伴奏，包括: 《澳門優秀青年鋼琴教師鋼琴演奏會》、《鬼馬音樂狂想曲之古典音樂笑賞會3》、開箱作業《One night in Macao》等。
楊斯佳 Jason Young
創作人／演出者
Water Singers 創團成員。以第一名的成績入讀澳門理工學院音樂課程，主修鋼琴與長笛，多次以第一長笛身份參與澳門樂團《未來的希望》音樂會，曾到武漢，成都，合肥，台灣等地交流演出，在2016年4月完成個人長笛畢業音樂會。亦活躍於不同類型的音樂演出，包括有：《鬼馬音樂狂想曲之古典音樂笑賞會3》、《亂世童話》、《異色童話》、《處處有音樂》等。
林詩涵 Lin Shi Han
創作人／演出者
畢業于澳門理工學院藝術高等院校音樂課程，連續四年入選亞太青年合唱團，隨團在美國、義大利、韓國、北京演出並擔任領唱，榮獲國際合唱聯盟頒發”傑出表現獎”。曾參演《我要高8度》（Sing High!）、《亂世童話》、《異色童話》，擔任《嘩嘩媽狂想曲》、《遷移者之歌》聲樂指導，參與《小孩俠》、《音感》的音樂製作。亦是本地無伴奏合唱組合Water Singers的創團成員，團隊獲得2016 Vocal Asia 亞洲盃阿卡貝拉大賽“評審特別獎”。
李倩焮 Lei Sin Ian
創作人／演出者
出生於澳門，畢業於澳門理工學院音樂課程音樂教育專業，副修鋼琴和聲樂，師從Mr Robert Sipos-Ori及王曦老師。與同學組成無伴奏合唱組合Water Singers，曾多次參與學院舉辦的學生音樂會及學院開放日演出，並作為學院代表到武漢及成都進行交流。並曾參與澳門國際音樂節《處處有音樂》、澳門藝術節《異色童話》和《亂世童話》繪本音樂劇場等演出。
陳銘健 Chan Ming Kin
音樂工程師
畢業於香港演藝學院音響設計及音樂錄音系，在學期間曾獲得獎學金到日本及北京作學術交流。畢業之後，隨即參與多個藝術團體音效及音響製作並憑W創作社《Empty》劇獲得第十六屆香港舞台劇獎最佳音響設計師獎項。 多年前來到澳門全職工作，參與了多個藝術團體的舞台音響設計及現場混音工作, 最近作品有澳門文化中心《再・見之時》，澳門藝術節卓劇場《虛域》及小山藝術會《星光下的蛻變》。
演出者｜Performer
Picturesque 2.0
The sound-triggered fudge and roam.
The fudge and roam are triggered by sound.
What do you hear, what do you see?
Di…Dong…Dong…
New puzzles appear along with the picturesque
As if we were in the maze of sound.
When the music notes are transformed to the contacts of perception
The empty space in congested cities,
The journey in your mind
It brings the answers of the riddles
It brings the questions of the riddles
The fudge and roam are triggered by sound.
What do you hear, what do you see?
Di…Dong…Dong…
New puzzles appear along with the picturesque
As if we were in the maze of sound.
When the music notes are transformed to the contacts of perception
The empty space in congested cities,
The journey in your mind
It brings the answers of the riddles
It brings the questions of the riddles
Creators/ Performers: Loi Nok Man, Lin Shi Han, Jason Young, Lei Sin Ia
Sound Engineer: Chan Ming Kin
Crews: Ines Kuan, Mak Chi Fai, Lam Ka I, Ieong Sin Hang, Cheong Chi Hin
Video Filming: Leong Chi Hang
Photographer: Felix Januário Vong
Art Work: Valley of Limbo
Sound Engineer: Chan Ming Kin
Crews: Ines Kuan, Mak Chi Fai, Lam Ka I, Ieong Sin Hang, Cheong Chi Hin
Video Filming: Leong Chi Hang
Photographer: Felix Januário Vong
Art Work: Valley of Limbo
Preface／Water Singers
We have been thinking, at the beginning, whether Picturesque is an individual production or an extended idea from last year project. Today, we all believe that Picturesque is an attempt based on what we have achieved in last year. It was a complete work. Only now we have opportunity to represent it in different ways. We want to push ourselves out of our comfort zone and have been trying to find the way to the balance of reaching our original goal and having new experiment in the past year. For that, we have many meals together and find afternoon tea gatherings were the most useful.
The different art forms as dance, drama, poetry and painting construct our further understanding and imagination dimension of Picturesque. Therefore, this time we maximize the performance level and imagination in music. Which delivers more complex feelings we have been going through in one year.
Picturesque is a wonderful journey starting from a painting. Engaging visual art work in this production is one of our new attempt to realize the fantasy in our heads. Valley of Limbo completely expresses, even transcends, our three-dimensional vision of music.
Last but not the least, we would like to thank all the friends who help us all the way. Water Singers are very blessed to have your love and support. Most of all, thank you to be here with us now.
And at the very last, we would like to say: we create for having a performance; we perform for having an after party. Hope we have great shows so we could have great fun at after party!
The different art forms as dance, drama, poetry and painting construct our further understanding and imagination dimension of Picturesque. Therefore, this time we maximize the performance level and imagination in music. Which delivers more complex feelings we have been going through in one year.
Picturesque is a wonderful journey starting from a painting. Engaging visual art work in this production is one of our new attempt to realize the fantasy in our heads. Valley of Limbo completely expresses, even transcends, our three-dimensional vision of music.
Last but not the least, we would like to thank all the friends who help us all the way. Water Singers are very blessed to have your love and support. Most of all, thank you to be here with us now.
And at the very last, we would like to say: we create for having a performance; we perform for having an after party. Hope we have great shows so we could have great fun at after party!
Profile of the Main Cast
Water Singers
Water Singers is a acapella group based in Macau. Its music style varies and it dedicates to explore the possibilities of acapella music. It has won ‘Jury’s Choice’ at Vocal Asia Festival 2016, and being nominated for ‘Best New Group’ at Beehive Awards 2016. It has been invited to Macao Arts Festival for three years in a roll and presented Performing Arts Gala, The Bizarre Fairy Tales, The Fairy Tales from the World of Chaos, and Music All Around.
Loi Nok Man
Performer
Loi Nok Man, a founding member of Water Singers, graduated from Instituto Politécnico de Macau and majored in piano performance. Loi received the Laboratory for Research on the Structure of Matter (LRSM) from Royal Academy of Music in 2016. Loi plays in different both music and drama productions in Wuhan, Beijing, Chengdu, Shenzhen, and Hefei in Macau Excellent Young Piano Teacher Concert, Hanky-Panky Rhapsody III, and One night in Macao.
Jason Young
Performer
Jason Young, founding member of Water Singers, graduated from Instituto Politécnico de Macau and majored in piano and flute performance. He performed as Principle Flute in the concert The Future of Classical Music and did exchange performances in Wuhan, Chengdu, Hefei and Taiwan. Jason was also active in different style of music in Hanky-Panky Rhapsody III, The Fairy Tales from the World of Chaos, The Bizarre Fairy Tales, and Music All Around.
Lin Shi Han
Performer
Lin, founding member of Water Singers, graduated from School of Arts, Instituto Politécnico de Macau. She has been chosen to Asia Pacific Youth Choir as leading vocal and performed in the United States of America, Italy, Korea, and Beijing. Recent works: Sing High!, The Fairy Tales from the World of Chaos, The Bizarre Fairy Tales, Songs of Migrants, The Kidult Man.
Lei Sin Ian
Performer
Lei Sin Ian was born in Macau and graduated from School of Arts, Instituto Politécnico de Macau. She majored in music education and minored in piano and vocal music. Lei studied with Mr. Robert Sipos-Ori and Ms. Wang Xi. She is one of the founding members of Water Singers and had many concerts in student concerts and school open days, also in Wuhan and Chengdu. Recent works: Music All Around,The Bizarre Fairy Tales, and The Fairy Tales from the World of Chaos.
Chan Ming Kin
Music engineer
Chang Min Kin had received grant to proceed academic visits to Japan and Beijing. After graduating from the acoustic design and music recording in The Hong Kong Academy of Performing Arts, he engages in many sound design and audio production work. He won the Best Acoustic Designer at 16th Hong Kong Drama Award by Empty. Chang is based in Macau now. Recent works: Departures, The Nether, and Metamorphosis under Starry Night.
Water Singers is a acapella group based in Macau. Its music style varies and it dedicates to explore the possibilities of acapella music. It has won ‘Jury’s Choice’ at Vocal Asia Festival 2016, and being nominated for ‘Best New Group’ at Beehive Awards 2016. It has been invited to Macao Arts Festival for three years in a roll and presented Performing Arts Gala, The Bizarre Fairy Tales, The Fairy Tales from the World of Chaos, and Music All Around.
Loi Nok Man
Performer
Loi Nok Man, a founding member of Water Singers, graduated from Instituto Politécnico de Macau and majored in piano performance. Loi received the Laboratory for Research on the Structure of Matter (LRSM) from Royal Academy of Music in 2016. Loi plays in different both music and drama productions in Wuhan, Beijing, Chengdu, Shenzhen, and Hefei in Macau Excellent Young Piano Teacher Concert, Hanky-Panky Rhapsody III, and One night in Macao.
Jason Young
Performer
Jason Young, founding member of Water Singers, graduated from Instituto Politécnico de Macau and majored in piano and flute performance. He performed as Principle Flute in the concert The Future of Classical Music and did exchange performances in Wuhan, Chengdu, Hefei and Taiwan. Jason was also active in different style of music in Hanky-Panky Rhapsody III, The Fairy Tales from the World of Chaos, The Bizarre Fairy Tales, and Music All Around.
Lin Shi Han
Performer
Lin, founding member of Water Singers, graduated from School of Arts, Instituto Politécnico de Macau. She has been chosen to Asia Pacific Youth Choir as leading vocal and performed in the United States of America, Italy, Korea, and Beijing. Recent works: Sing High!, The Fairy Tales from the World of Chaos, The Bizarre Fairy Tales, Songs of Migrants, The Kidult Man.
Lei Sin Ian
Performer
Lei Sin Ian was born in Macau and graduated from School of Arts, Instituto Politécnico de Macau. She majored in music education and minored in piano and vocal music. Lei studied with Mr. Robert Sipos-Ori and Ms. Wang Xi. She is one of the founding members of Water Singers and had many concerts in student concerts and school open days, also in Wuhan and Chengdu. Recent works: Music All Around,The Bizarre Fairy Tales, and The Fairy Tales from the World of Chaos.
Chan Ming Kin
Music engineer
Chang Min Kin had received grant to proceed academic visits to Japan and Beijing. After graduating from the acoustic design and music recording in The Hong Kong Academy of Performing Arts, he engages in many sound design and audio production work. He won the Best Acoustic Designer at 16th Hong Kong Drama Award by Empty. Chang is based in Macau now. Recent works: Departures, The Nether, and Metamorphosis under Starry Night.
