世界異常，就以聲音穿越高牆
縈響一個相愛又相戮的現場
我是替上尉刮鬍子的Woyzeck
你是成為實驗對象的Woyzeck
他是殺死情人的Woyzeck
如果每個人都是Woyzeck
誰被壓迫？誰在壓迫？
作品延伸自2013年的《浮城噪響》，“眾聲喧嘩” 以探索聲音敍事的角度切入畢希納（Georg Büchner, 1813-1837）的劇本《沃依采克》（Woyzeck），借鑑電影運用聲音的形式應用於劇場，將擬音藝術家的作用與角色套於劇場表演。聲音設計師變成表演者之一，通過製造聲效的過程演繹主人公的內心世界，跟演員及舞者一同說故事 。
縈響一個相愛又相戮的現場
我是替上尉刮鬍子的Woyzeck
你是成為實驗對象的Woyzeck
他是殺死情人的Woyzeck
如果每個人都是Woyzeck
誰被壓迫？誰在壓迫？
作品延伸自2013年的《浮城噪響》，“眾聲喧嘩” 以探索聲音敍事的角度切入畢希納（Georg Büchner, 1813-1837）的劇本《沃依采克》（Woyzeck），借鑑電影運用聲音的形式應用於劇場，將擬音藝術家的作用與角色套於劇場表演。聲音設計師變成表演者之一，通過製造聲效的過程演繹主人公的內心世界，跟演員及舞者一同說故事 。
策劃，聲音創作，表演：梁寶榮
導演，文本改編：方祺端
編舞，表演:伍美宜
空間設計：盧韻淇
音響控制：胡安迪
導演，文本改編：方祺端
編舞，表演:伍美宜
空間設計：盧韻淇
音響控制：胡安迪
創作團隊簡介
梁寶榮
演出概念、聲音設計、演出
演出概念、聲音設計、演出
眾聲喧嘩成員。
過往作品： 眾聲喧嘩《菲爾德的微笑》、《遺失青鳥以後，目盲的眼睛在火光中看見黑夜那片＿＿＿＿》、《浮城噪響》、《N城紀》、《夢幻劇》、新視野藝術節《候話。四重奏》、藝君子劇團《床纏故事》、浪人劇場《裸「言泳」無邪》、前進進戲劇工作坊《電子城市》、香港話劇團《失禮死人》、 第42屆香港藝術節《森林海中的紅樓》、天邊外劇團 x 香港戲劇創作室《房間》、一條褲製作《走不出的雨巷》、方褀端X成博民《眾聲喧嘩（ ）》
過往作品： 眾聲喧嘩《菲爾德的微笑》、《遺失青鳥以後，目盲的眼睛在火光中看見黑夜那片＿＿＿＿》、《浮城噪響》、《N城紀》、《夢幻劇》、新視野藝術節《候話。四重奏》、藝君子劇團《床纏故事》、浪人劇場《裸「言泳」無邪》、前進進戲劇工作坊《電子城市》、香港話劇團《失禮死人》、 第42屆香港藝術節《森林海中的紅樓》、天邊外劇團 x 香港戲劇創作室《房間》、一條褲製作《走不出的雨巷》、方褀端X成博民《眾聲喧嘩（ ）》
方褀端
戲劇指導、文本改編
戲劇指導、文本改編
自由身劇場工作者，畢業於中文大學中國語文及文學系，後負笈臺灣，2012年畢業於國立臺灣藝術大學戲劇學系表演藝術研究班，主修跨領域表演、跨文化劇場、劇場美學。2013年創立眾聲喧嘩，志力走出一條獨特劇場美學的道路，現為其核心成員之一。
過往作品包括：《眾聲喧嘩( )》、《夢幻劇》、《N城紀》、《浮城噪響》、《遺失青鳥以後，目盲的眼睛在火光裡看見黑夜那 ＿＿＿＿》、《菲爾德的微笑》。
伍美宜
演出者
過往作品包括：《眾聲喧嘩( )》、《夢幻劇》、《N城紀》、《浮城噪響》、《遺失青鳥以後，目盲的眼睛在火光裡看見黑夜那 ＿＿＿＿》、《菲爾德的微笑》。
伍美宜
演出者
伍氏生於香港。二零一四年畢業於香港演藝學院舞蹈學院 （榮譽）學士學位課程，主修當代舞。伍氏於二零一七年與李嘉雯合作編演首個長篇作品《你我相對多麼遠》及二零一四年東邊舞蹈團《炫創者2》公開編舞短篇作品：《不確定性中循環》。曾合作的香港藝術團體包括： 不加鎖舞踊館、多空間舞蹈團、社區文化發展中心及小息跨媒介創作室、眾聲喧嘩等。現為自由身藝術工作者，熱愛舞蹈、劇場及藝術創作近年更擔任舞者、編舞、演員、教師等。
盧韻淇
空間設計
盧韻淇
空間設計
香港大學建築系文學士。09 年獲助學金到耶魯大學修讀舞台設計碩士課程，於10年獲頒 The Donald and Zorka Oenslager Scholarship in Stage Design。校內參與作品包括《Eclipsed》, 《Orlando》, 《慾望號街車》 等 。回港後舞台設計作品包括影畫戲《我的50尺豪華生活》(第二十四屆香港舞台劇最佳舞台設計獎、第七屆小劇場獎最佳舞台效果)、《盛宴》、《看著你》、西九龍文化區《另一個人》、眾聲喧嘩《Woyzeck 浮城噪響》等。 現為自由身劇場創作人及香港兆基創意書院空間研習課程兼職導師。 劇場創作單位37°C核心成員及坪輋壁畫村發起人之一。
程凱雯
形像設計
程凱雯
形像設計
2016年畢業於香港演藝學院，主修舞台佈景及服裝設計。近來參與一條褲製作《中間人》及《時代紀錄者》之服裝設計、中英劇團社區口述歷史戲劇計劃：《沙田四世代》之服裝設計、Inspire Workshop《愛比資本更冷 Deconstructed》(重演)之服裝設計、《演員的自我搔癢 4 － 巴別》佈景及服裝設計。作品：http://cherylhmching.wixsite.com/cherylc
胡安迪
音響控制
胡安迪
音響控制
現時為自由身音響工作者，對音響工作有濃厚興趣。 過去曾在多個大型舞台演唱會（如台灣著名歌手陶喆等）擔任音響控制師。 曾參與世界級太陽劇團主音響控制員。亦在多個著名音樂劇如《美女與野獸》、《貓》、《史瑞克音樂劇》、《藍精靈音樂劇》 等劇團擔任重要音響工作。 曾於2015年Clockenflap大型音樂節擔任舞台經理及2016年擔任音響控制師。 2016年與One Republic樂團參加中國天貓雙十一晚會音響工作。 2017年曾為日本樂團Radwimps演員會擔任音響系統工程師。 2017年參與劇場作品: TDSM <也許有一天>
In this abnormal world, let’s break the walls with sound
Which reverberates at the field of love and battles.
“I am the Woyzeck who shaves Captain;
You are the Woyzeck, the test subject;
He is the Woyzeck who kills his lover;
Who is the oppressed and who is oppressing?
If everyone was Woyzeck?”
Extended from Woyzeck in 2013, Heteroglossia presents Georg Büchner’s Woyzeck from the point of sound this year. It adapts foley techniques of film business at theatre and makes foley artists stage performers along with actors and dancers. Sound is another instrument to convey and interpreter main character’s inner world.
Producer/Sound Design/Performer: LEUNG PO WING
Director/Text Adaptor: FONG KI TUEN
Choreographer/ Performer: NG MEI YEE
Space Design: WIKI LO WAN KI
Sound Operator: ANDY HU
Which reverberates at the field of love and battles.
“I am the Woyzeck who shaves Captain;
You are the Woyzeck, the test subject;
He is the Woyzeck who kills his lover;
Who is the oppressed and who is oppressing?
If everyone was Woyzeck?”
Extended from Woyzeck in 2013, Heteroglossia presents Georg Büchner’s Woyzeck from the point of sound this year. It adapts foley techniques of film business at theatre and makes foley artists stage performers along with actors and dancers. Sound is another instrument to convey and interpreter main character’s inner world.
Producer/Sound Design/Performer: LEUNG PO WING
Director/Text Adaptor: FONG KI TUEN
Choreographer/ Performer: NG MEI YEE
Space Design: WIKI LO WAN KI
Sound Operator: ANDY HU
Profile of the Main Cast
Leong Po Wing
Producer/Sound Designer/Performer
Producer/Sound Designer/Performer
Leung is the core member of Heteroglossia.
方褀端Fong Ki Tuen
Director/Text Adaptor
Director/Text Adaptor
Fong finished his Master’s Program in Performing Arts Course, 2012, in National Taiwan University of Arts in Taiwan. He majored in interdisciplinary performance, cross culture theatre and theatre aesthetics. Fong founded Heteroglossia in 2013 and has been the core member since then.
Ng Mei-Yee
Performer
Ng Mei-Yee
Performer
Ng, a Hong Kong born artist, received her BA (Hons) Degree in Dance from Hong Kong Academy for Performing Arts, 2014. She is currently a freelance artist which allows her working with different groups as a dancer, choreographer, actor and teacher in various projects.
Wiki Lo
Space Design
Wiki Lo
Space Design
Lo, BA (AS) in Architecture from the The University of Hong Kong, was granted to study the master program of stage design in Yale University in 2009; and received The Donald and Zorka Oenslager Scholarship in Stage Design in 2010. After coming back to Hong Kong, her stage works won the Best Stage Design in the 24th Hong Kong Drama Award and the 7th The Hong Kong Theatre Libre. She now is a freelance theatre designer and teacher at HKICC Lee Shau Kee School of Creativity.
Cheng Hoi-Man
Costume Design
Cheng Hoi-Man
Costume Design
Cheng graduated from Hong Kong Academy for Performing Arts, 2016, majored in set and costume design. Apart from stage production, she also works in community oral history theatre project as costume designer.
Andy Hu
Audio Manager
Andy Hu
Audio Manager
Hu is a freelance sound engineer. He worked in in Cirque du Soleil and many big pop concerts as sound control, also participated in many musicals as sound engineer.
