|
演出長度約五十分鐘
演出地點：海事工房2號 門票：MOP 140 演出語言：無語言 6歲或以上人士適合觀看 |
The length of the show is about 50 minutes.
Venue: Navy Yard No.2 Tickets: MOP 140 Performance language: No language Suitable for those aged 6 or over |
氣色之間從眉宇之間我讀懂了你，從氣色之間我看清了自己。
當我們要了解別人時我們的起點在哪兒？當我們要認識自己時的原點又在哪兒？從自我到人與人之間的關係，是一趟漫長又多變的旅程。《氣色之間》就以三首獨奏及一首四重奏來呈現這種關係，現於荷蘭修讀作曲的林麗琼，將觀眾放置於一系列聲音實驗當中，並企圖將視覺感官轉化成音感，進行重奏。 其中獨奏曲目《自言自語Thinking Out Loud》於四月校內音樂節The Hague Spring Festival發表，其他三首曲目，均未公開演奏，透過BOK Festival的平台於她的出生地澳門正式發表，並邀請本澳優秀的年輕演奏家及舞者共同實驗。 |
Between the WindsI have read you well from your eyes, and I have seen myself clearly between the winds.
From where should we start when we try to know other people? Which original point shall we stand when we want to understand ourselves? The self-interpersonal relationship implies a long and ever-changing journey. Between the Winds illustrates this relationship with three solos and a quartet. Lam Lai Keng, a student majoring in composition in the Netherlands, will transport the audience into a series of sound experiments, in an attempt to transform visual sense into audio sense and re-play it. One of the solos, Thinking Out Loud, was released in April at the campus-based Hague Spring Festival, while the other three have not yet been performed in public. This time, Lai Keng officially releases them in her native Macao, via the BOK Festival platform, inviting excellent local young instrumentalists and dancers for an experiment together. |
林麗琼出生於澳門／於荷蘭留學／現居荷蘭
2016年畢業於澳門理工學院並取得音樂教育學士學位翌年開始學習作曲，師從香港作曲家許德彰先生，目前就讀於荷蘭海牙皇家音樂學院作曲系，師從當代古典音樂作曲家及希臘裔鋼琴演奏家。
|
Lam Lai KengBorn in Macao/ Studying in the Netherlands/ Living in the Netherlands
In 2016, she graduated from the Macao Polytechnic Institute with a BA in Music Education. A year later, she began studying composition with the Hong Kong composer Tak Cheung Hui and she is currently studying at the Composition Department, Koninklijk Conservatorium Den Haag in the Netherlands, under contemporary composer of classical music Yannis Kyriakides and Greek pianist Calliope Tsoupaki.
|
|
主創／編曲：林麗琼
鋼琴演奏：陳海琪 敲擊樂演奏：黎如琪 單簧管演奏：鄭栢豪 舞蹈及聲音演出：鄭雅文 |
Creation/composer: Lam Lai Keng
Pianist: Monic, Chen Hoi Kei Percussionist: Yukie, Lai U Kei Clarinetist: Patrício Manhão Cheng Dancer/Voice: Mandy, Nga Man Cheang |
