|
演出長度約五十分鐘
演出地點：曉角實驗室 門票：MOP 140 演出語言：無語言 13歲或以上人士適合觀看 |
The length of the show is about 50 minutes.
Venue: Hiu Kok Experimental Theatre Tickets: MOP 140 Performance language: No language Suitable for those aged 13 or over |
紙慧是紙為我們傳播智慧，還是我們所建立的「智慧」像紙張一樣脆弱？
如果把人生比喻為一張紙，出生的時候就像一張白紙，在生存的過程我不斷的從其他書籍中復寫上不屬於我們的文字，成為了一本厚厚的書的我們，有多少文字是屬於自己？還是我們每天都在浪費紙張？而當我們試著，把文字對立文字，把書本裡的紙張折疊，我們會發現什麼樣的自己。演出將利用人體和紙張來展示「智慧」與「知識」，構建一場「智慧對立知識」的物理實驗。 《紙慧》於今年澳門文學節進行初版首演，其後赴台演出，帶著不同的養份，再回到澳門，邀請你一同參與實驗之旅。 |
Orig.amiIs it paper that disseminates wisdom? Or is our “wisdom” as fragile as paper?
If life is like a piece of paper, we were born a blank paper. As we grow, we keep copying texts from other books, and gradually become a thick volume. How many texts therein truly represent us? Or are we just wasting paper every day? When we make texts standing against texts and fold paper from the book (of life), what will we discover in ourselves? Orig.ami tries to represent “wisdom” and “knowledge” with human body and paper respectively, physically experimenting on the “wisdom vs knowledge” test. Orig.ami was premiered at this year's Macau Literary Festival, before being staged in Taiwan. Now returning to Macao with different nutrients, Orig.ami invites you to witness this experiment! |
徐潁婷出生於澳門／於奧地利留學／現居奧地利
第一屆演藝學院舞蹈中專課程最佳畢業生。後獲奧地利布魯克納大學當代舞蹈和教育學雙學士學位。作品受邀參加國際間不同的藝術節。風格大膽創新，融合不同媒體建立感官上的刺激，喚起對話題的反思。
|
Elias Choi-ButtingerBorn in Macao/ Studied in Austria/ Lives in Austria
Weng Teng was the best graduate of the first vocational dance course of the Macao Conservatory. She received bachelor's degrees in Contemporary Dance Performance and Education from the Anton Bruckner University in Austria. She has been invited to many art festivals around the world. Bold and
creative, her multimedia pieces are sensory excitements prompting audiences to reflect on the themes. |
Elias Choi-Buttinger出生於奧地利／於奧地利升學／現居奧地利
畢業於奧地利安東布魯克納大學，習街舞超過15年。Elias致力於跨文化間的合作，編舞作品「S.O.U.L.O.U.D.」及舞蹈電影「Beyond The Broken Hoop」曾於奧地利獲獎 。
|
Elias Choi-ButtingerBorn in Austria/ Studied in Austria/ Lives in Austria
Graduated from the Anton Bruckner University, Elias has been practicing street dance for more than 15 years. He is committed to cross-cultural collaboration, and his first choreographic work, “S.O.U.L.O.U.D.” and Dance
Film “Beyond The Broken Hoop” was awarded at Austria. |
|
創作概念／編舞／演出：徐潁婷、Elias Choi-Buttinger
|
Concept/Choreography/Performance: Weng Teng Choi-Buttinger, Elias Choi-Buttinger
|
