Picture
自家劇場原為天邊外(澳門)劇場於 2011 年度建立和營運之小劇場空間。經 過 2013 年的搬遷與擴充,自家劇場正式成為獨立運作的藝文空間與劇場。本 會旨在為從事文化藝術的創作人在包括戲劇、音樂、舞蹈及創意藝術等領域上 提供場地以開展工作坊,培育有意從事藝術發展的新生代一個排練、實習、公 開演出及展覽之用的空間。建立小劇場也望能為場地饋乏的澳門文化藝術界、 團體及創作人解決排練、創作及演出的一大難題。
自家劇場鑑於澳門的演出場地長期缺乏,大型場地的限制與規模亦限制了創意 在小成本下的發揮。自家劇場將積極提供變動性大、流動性強、剌激創意的劇 場空間,鼓勵小劇場在創意中不斷持續發展。 持續的表演訓練亦是自家劇場的另一發展目標,將不定期邀請世界各地不同派 別的表演訓練專家舉行講座、分享會、工作坊,以開拓澳門表演者在表演藝術 上的視野,同時亦計劃進行長期的表演訓練,堅持發展出具澳門劇場特色的表 演方法。 以劇場為核心的展覽以及不同形式劇作的讀劇會亦將在自家劇場舉行,以期在 澳門建立一個以劇場為主體,集展覽、講座、工作坊、長期表演訓練於一身的藝文空間。 
 Picture
⼩城實驗劇團（天邊外澳門劇場前身），「小城」是美國劇作家Thornton Wilder的劇本《小城風光》中純樸簡約的小城鎮，這同時也是我們對澳門能永續這氣質的期盼。我們希望能在我們土生土長的劇場裡建立起簡樸真實的實驗冒險精神。
於二零零八年成立，一直將傳承優良傳統的經典劇目帶給澳門觀眾。結合扎實的表演訓練，以演員作為藝術作品至為重要的核心，堅持表演訓練與作品的關聯性。二零一三年「小城」將延續這份堅持，以現代經典為題，將實驗精神從新注入經典作品，並跨界別與不同藝術範疇的藝術家合作，將不同方面的藝術力量發揮到戲劇的層面中。

Macau Experimental Theatre
Formerly known as the Horizon Theatre (Macao) founded in January 2, 2008, Macau experimental Theatre is a non-profit theatre company with the mission to promote local theatrical art and enhance (local) performers’ professionalism and techniques. it has presented more than 30 dramas, such as One Good Person and The Golden Dragon respectively featured in the 23rd and 24th Macao Arts Festival, Theatre Challenges (an exchange platform for presenting dramas from different regions), and theatre seasons Boldness and Post Wave; others include: Our Town, Antigone, Beyond the Horizon, Underpaid? Don’t Pay!, The Cherry Orchard, The Good Woman of Setzuan, The New Tenant, and music theatre The Guitar Man.
Over the years, the company has gained huge experience in performing and achieved good results duly recognized by the theatre industry. For example, it presented its debut Beyond the Horizon and The Cherry Orchard at Small Auditorium of the Macao Cultural Centre (CCM) respectively in 2008 and 2010; they were instant box-office hits requiring extra shows, a feat rarely seen in local theatre industry. in 2011, it was invited by the Macao Chinese Theatre Institute to present at the 8th Chinese Theatre Festival (Macao 2011) Taboo Games of Youth, widely acclaimed by theatre experts from china, Hong Kong, Macao, and Taiwan. In 2012, it presented site-specific theatre One Good Person at the 23rd Macao Arts Festival, and also staged another three pieces for its theatre season Boldness, namely Copenhagen, Martha Does Not Wear a Bra, and Egg-sized Cockroaches Are Rampant, receiving much appreciation and acclaim.
 Picture
點象藝術協會是澳門一非牟利藝術文化團體，宗旨是推動多元藝術文化創作、跨領域交流。主要以多媒體劇場為創作媒介，透過前衛與實驗的演出，突破劇場的可能性，擴闊觀眾視野。
業務範圍包括從事藝術文化創作和藝術推廣教育和研究，提高廣大藝術愛好者的藝術修養和綜合素質，推動文藝創作及評論；開展藝術教育的交流與合作，與香港、內地、海外等有關社團開展藝術文化的交流與合作。
 自2008年成立至今，已製作及策劃多個具代表性的澳門表演藝術作品，包括水墨意象形體劇場《玩．風景》，曾於台北、澳門、北京、蘇州、溫州、上海、香港、波蘭貝托姆、韓國首爾、葡萄牙波爾圖及吉馬良斯、斯洛文尼亞、佛得角明德盧及普拉亞、英國愛丁堡等地演出；2012年亦展開了另一突破本澳劇場空間的計劃，製作「城市中的露水」的充氣劇場，帶著劇場跑進社區進行不同的藝術活動，同年，亦製作了澳門首個「公路式連載紀錄片」於電視台播放；2013年《玩．風景》到非首佛得角巡演，獲總統頒授 Mindelact International Theatre Festival 尊崇獎；2014年，以「Made in Macao」為主題，將《玩．風景》、《墓所事事》及《格子爬格子》帶到愛丁堡藝穗節演出一個月，並獲提名「亞洲藝術大獎」，及後往北京、廣州及首爾巡演，全年海外演出100場。

Point View Art Association is a non-profit art and cultural association formed in Macau, with a mandate to produce art and cultural creations, and to conduct education and research. With members from a diverse range of professions, including theatre directors, visual artists, filmmakers, composers, designers and performers, multimedia theatre is one of the company’s most specific aims. The Association strives to discover more possibilities for theatre arts and to expand new visions for audiences through experimental performances, while at the same time works to increase the level of art appreciation in the region by developing exchange and collaboration on art education projects with groups in Hong Kong, Mainland China and overseas countries.
Since their founding in 2008, they have created several productions including Playing Landscape which has been performed in Taipei, Macau, Beijing, Suzhou, Wenzhou, Shanghai, Hong Kong, Bytom in Poland, Seoul in Korea, Porto & Guimarães in Portugal, Maribor in Slovenia, Mindelo & Praia in Cape Verde, Edinburgh in UK; in 2012, they began an educational project “Dew Drop in the City” which build a giant inflated theatre and continues to tour to many schools and communities in Macau; in the same year, they also produced a series of television episodes documenting their adventurous road trips touring Playing Landscape in Europe, travelling all the time in caravans; in 2013, they received a Homage Award of Mindelact International Theatre Festival from the president of Cape Verde; in 2014, they organised "Made in Macao" series in Edinburgh Festival Fringe with "Playing Landscape", "Picnic in the Cemetery" & "Puzzle the Puzzle". "Playing Landscape" was nominated for the "Asian Arts Award". Following by a tour to Beijing, Guangzhou and Seoul. They have presented 100 performances oversea in that year.