一個人的情感狀態與視覺、聽覺等五官的關係連結向來是個深奧而有趣的議題,出生於澳門、現定居北京的當代水墨藝術家吳少英將聯同本地音樂人林丹娜及陳漢聰,邀請共24位觀眾參與一場有關水墨、音樂的單對單私密互動展演。
每位參與者在展演日前將與主創人吳少英進行互動,誘發創作者在展演當日為其帶來獨一無二的現場當代水墨影像及音樂觀聽體驗,試圖如鏡子般折射觀者與作品之間的關係。 “水墨影像中看似大自然的景像,若隱若現地幻化成漂浮的雲、流動的水、層疊的山 巒。喚起觀者記憶裡的吉光片羽、生命的細緻與豐富。似是一面鏡子,除了是作者內在精神的直接反應,也往往能映照出觀者與之對應的心理狀態。藉由觀者藝術療癒賞析,對大自然的凝思,望能提振心靈。” |
The link between a person’s emotional state and five senses (sight, hearing, etc.) is intriguing yet amusing, Macao-born and Beijing-based contemporary ink painter Cindy Ng will lead an interactive performance with musicians Yaya Lam and Hon Chong Chan on ink and music, in which viewer will be invited to take part in one of the 24 designated relationships.
Cindy and the viewer will have a chance to interact before the performance and lead to a unique live visual-audio experience of contemporary ink painting imagery and music, attempting to reflect the viewer-work relationship like a mirror. ‘In the ink painting projection, the imagery of nature slowly turns into floating cloud, flowing stream and range of mountains. It evokes the viewers’ precious memory, and the fineness and richness of life. The seeming mirror directly reflects the inner world of the author, and also the mental state of the viewers. It is hoped that the viewers can experience emotional cleansing by gazing at nature as part of the art therapy.’ |
吳少英 出生於澳門,從小在香港和澳門兩地長大,1996年移居台灣繼續研究當代水墨,同年 在台灣的台北市立美術館舉行個人畫展。2008年至今創作和生活於北京。她多年來對水墨的不斷探索,以創新不離傳統為原則, 善用錄像、 攝影、宣紙、油畫布, 以跨領域、跨媒介的表現方式, 來證明水墨自有流動的生命力。近年在北京成立藝術科技 團隊, 通過流體力學公式、混沌理論以及錯綜底層邏輯代碼,將水墨創作轉化成為由數字程序創造的新意境。作品曾於多家美術館展覽及收藏。
Yaya 擁有超過十年歌唱經驗,並活躍於澳⾨音樂活動。少年時期曾參加合唱團,亦曾參與各⻘年歌唱比賽,並於2013年年曾代表澳⾨到北京參加CCTV⻘年歌唱比賽。樂隊時期的她曾於澳⾨大型搖滾⾳樂節表演,創作歌曲曾獲本地⾳樂頒獎典禮獎項。 表演經驗豐富的她擁有於少年時詩歌風格、⻘年時搖滾風格、近年於本地各酒 店及酒吧註場演出所演繹的混合流行歌唱曲風、並於近年開始醉⼼於傳統經典 爵⼠風格演繹。 Yaya 本⾝擁有雄厚聲線,透過研習多種曲風與節奏使其聲線柔韌有餘,涵蓋多種表演技巧於⼀身。 陳漢聰 澳門爵士吉他手,畢業於紐約The Collective School of Music和北京現代音樂學院。他曾先後跟隨Sherly Bailey、Paul Bollenback、Chris Biesterfelft、Costas Baltazanis、Nate Radley學習爵士吉他。 他曾在紐約Silvana、廣州Jz club、珠海Golden jazz club、深圳Meeting jazz club演出。曾參與澳門國際音樂節,Macau Jazz Week ,廣州爵士音樂節,深圳爵士音樂節,橫琴爵士音樂週,長春爵士音樂節。曾與爵士樂手Chris Biesterfelft, Tommy Ho, Riho Shimasue, Uncle Taro, Terry Yau, Teriver Cheung, 梁偉堂同台合作。 他在2019年在與紐約樂手Bob Quaranta, Gregory Jones和Tobias Ralph在紐約錄制了第一張個人專輯“Traveling Coffee”,於2020年發行。 |
Cindy Ng Born in Macao and raised in Macao and Hong Kong. Cindy moved to Taipei to continue her studies in contemporary ink painting in 1996, and held a solo exhibition at the Taipei Fine Art Museum. She has lived and worked in Beijing since 2008. Being innovative while preserving the tradition, she brings ink to video, photography, paper, and oil painting, showcasing the vitality of ink across disciplines and media. In recent years, she built an arts & technology team in Beijing to transform ink paintings into a new artistic conception created by digital programmes through the use of fluid mechanics formulas, Chaos theory, and intricate underlying logic codes.
Yaya With over 10 years singing experience, she has been joined a local band –Black Sheep for over 7 years. Meanwhile she has composed 10 original songs and some of them have been recorded in “iBand Macau” (an indie band collection album release since 2009). She also working in lyrics composing for the band and on job request throughout the years. Other then that, she is performing in several hotels and bars currently as live music performer both for functions and resident purpose. Yaya has great enough stage performance experience and well music technique as a vocalist. Hon Chon Chan Jazz guitarist from Macau, China, he graduated from the collective School of music in New York and Beijing Institute of modern music. He studied jazz guitar with Sherry Bailey, Paul bollenback, Chris biesterfelft, Costas baltazanis and Nate Radley. He has performed in Silvana in New York, Jz Club in Guangzhou, Golden Jazz Club in Zhuhai and Meeting jazz club in Shenzhen, participated in Macau International Music Festival, Macau Jazz week, Guangzhou Jazz Festival, Shenzhen Jazz Festival, Hengqin Jazz week. He has share stage with jazz musicians Chris biesterfelft, Tommy Ho, RIHO shimasue, uncle taro, Terry Yau, Terrier Cheung and Liang Weitang. He recorded his first album "Travelling Coffee" in New York in 2019 with New York musicians Bob Quaranta, Gregory Jones and Tobias Ralph, which released in 2020. |