編劇／導演 | Playwright／Director
* 相片由澳門文化中心提供
手談坐隱 Moderation
手談與坐隱，均為下棋的雅稱。
1933年旅日華人棋士吳清源打敗了一眾日本圍棋高手，迎來了向名人本因坊秀哉挑戰的棋局。
2013年酷熱的小城中更增添温度，示威遊行已然沒有因「完結」而退去。面對法律的滯後，人們希望表達無盡的不滿，卻和警察對峙著，這不是樂觀的局面，這不是應有的對決⋯⋯
對奕，在不同時空都會發生，透過兩種第一身的敍事，構成了一場互不干涉的思維辯證，探索城中的社會及政治現實。
1933年旅日華人棋士吳清源打敗了一眾日本圍棋高手，迎來了向名人本因坊秀哉挑戰的棋局。
2013年酷熱的小城中更增添温度，示威遊行已然沒有因「完結」而退去。面對法律的滯後，人們希望表達無盡的不滿，卻和警察對峙著，這不是樂觀的局面，這不是應有的對決⋯⋯
對奕，在不同時空都會發生，透過兩種第一身的敍事，構成了一場互不干涉的思維辯證，探索城中的社會及政治現實。
編劇：杜詠琪
製作經理/演員：馮劍峰
演員：李芯怡、朱健斌
音響設計：陳銘健
化妝設計：張嘉文
舞台監督：麥志輝
製作經理/演員：馮劍峰
演員：李芯怡、朱健斌
音響設計：陳銘健
化妝設計：張嘉文
舞台監督：麥志輝
創作者的話／杜詠琪
學生時代，無意中從朋友處得知一代圍棋大師吳清源先生的生平事跡，雖對圍棋一竅不通，但對其富戲劇性的一生印象深刻。後來因劇搏的邀請，有機會創作劇本，當時就想以圍棋為喻，說一個關於社運的故事，吳清源與秀哉名人的世紀對局就成了我的不二之選。這是去年《手談坐隱》的創作起源。
一年之別，《手談坐隱》有機會再與觀眾會面，說的事同一個故事，可是現實裡，人事已有幾番變更。今日再談幾年前的一件往事，意義何在？可是創作與排練過程，一遍又一遍與演員們讀著劇本，憶起的是一份執著，以及對於超越種種界限而通往自由的嚮往。若非追問意義不可，我想，答案只如前些年社會上流行的一句話：毋忘初衷吧。
承蒙劇搏團隊的賞識，《手談坐隱》能進一步發展成一個相對完整的作品。深深感謝許多人的幫助，尤其是製作團隊的支援，以及台前幕後的參與者，正正是你們的付出才有這個演出的誕生。還有我的良師益友，謝謝你們無私的支持和鼓勵，感激之情，非言語所能表達。
一年之別，《手談坐隱》有機會再與觀眾會面，說的事同一個故事，可是現實裡，人事已有幾番變更。今日再談幾年前的一件往事，意義何在？可是創作與排練過程，一遍又一遍與演員們讀著劇本，憶起的是一份執著，以及對於超越種種界限而通往自由的嚮往。若非追問意義不可，我想，答案只如前些年社會上流行的一句話：毋忘初衷吧。
承蒙劇搏團隊的賞識，《手談坐隱》能進一步發展成一個相對完整的作品。深深感謝許多人的幫助，尤其是製作團隊的支援，以及台前幕後的參與者，正正是你們的付出才有這個演出的誕生。還有我的良師益友，謝謝你們無私的支持和鼓勵，感激之情，非言語所能表達。
創作團隊簡介
杜詠琪 Miki To
編劇/導演
畢業於澳門大學中文系。2006年開始接觸戲劇，近年較多嘗試於劇本創作，編劇作品有：上海駐場藝術交流計劃《再見之時──島城之外》、旅遊學院跨學會演出《音樂劇場 - 愛的急救傷》(重演編劇)、澳門影像新勢力2016《撞牆》(此片入圍第53屆金馬獎最佳劇情短片，以及榮獲台灣南方影展最佳劇情片獎、第十三屆中國獨立影像展最佳劇情片獎等)、藝術在社區劃2015《善豐善豐》、文本創作計劃-- -- --第一稿2014《自鳴鐘擺的兩端》等。
李芯怡（小小）Sami Lei
演員 （飾演：我）
畢業於國立臺北藝術大學戲劇學系，主修表演（指導老師－朱宏章先生）。過去多參與兒童劇、音樂劇、配音、戲劇教育及主持等演藝工作，曾為臺灣觀光局《旅行台灣－第五季》擔任節目主持。現時活躍於舞台劇演出，近年臺、澳兩地演出作品有：2017澳門基金會市民專場演出《天龍》及《小孩俠》學校巡迴演出、澳門博物館x大老鼠兒童劇團《玩轉中西文化親子互動劇場》、小山藝術會《給我一顆星可以麼？》；臺灣演出作品有－《霹靂卡霹靂啦啦波波莉娜貝貝魯多》、《秃頭女高音》、《家家酒》等。
朱健斌 Chu Kin Pan
演員（飾演：吳清源）
現為全職護士。曾參與演出有：戲劇農莊的<<Theatresports勁爆劇場大比拼>>2010-2016、<<同學，咪玩野!>>、<<潛在的支出>>，友人創作<<我們的足球場>>，不兒戲創作劇團<<課室>>。
馮劍峰 Leo Fong
演員（飾演：本因坊秀哉）
圍棋業餘三段。「友人創作(藝術)劇團」創團成員之一。乃團中其中一位雜役。近年參與製作之演出包括<<搬!搬!搬!飛馳於過去未來的密斗貨車>>、<<手談坐隱>>、<<我們的足球場>>、<<順風‧送水>>等。
張嘉文 KA MAN CHEONG
化妝設計
從事化妝行業8年時間, 除有豐富新娘化妝經驗外，亦曾參與過不同的Catwalk化妝活動、及雜誌化妝等。力求創新，無論在化妝或髮型方面都別樹一格。參與活動: 第一屇威斯汀婚紗展、SODA雜誌化妝工作、MIF化妝工作、第十九屆澳洲國際貿易投資展覽會MIF Fashion show化妝工作、蓮花衛視主持人化妝、 2015亞洲國際博彩娛樂展會化妝髮型工作、 新娘化妝工作、 舞台化妝 <<順風 送水>>,<<貝貝的海洋>>,<<愛之家>>,<<快樂旅程>>,<<動物農莊>>等。
Wechat : kamen621
Facebook Page: https://www.facebook.com/kamen621/
陳銘健 Chan Ming Kin
音響設計
畢業於香港演藝學院音響設計及音樂錄音系，在學期間曾獲得獎學金到日本及北京作學術交流。畢業之後，隨即參與多個藝術團體音效及音響製作並憑W創作社<Empty>劇獲得第十六屆香港舞台劇獎最佳音響設計師獎項。 多年前來到澳門全職工作，參與了多個藝術團體的舞台音響設計及現場混音工作, 最近作品有澳門文化中心<再見•之時>，澳門藝術節卓劇場<虛域>及小山藝術會<星光下的蛻變>。
麥志輝 Mak Chi Fai
舞台監督
因偶然的機會接觸到後台工作，從而對此工作感到興趣，直到現在成為全職的後台工作者，接下來依然努力去迎接每一次新挑戰！
編劇/導演
畢業於澳門大學中文系。2006年開始接觸戲劇，近年較多嘗試於劇本創作，編劇作品有：上海駐場藝術交流計劃《再見之時──島城之外》、旅遊學院跨學會演出《音樂劇場 - 愛的急救傷》(重演編劇)、澳門影像新勢力2016《撞牆》(此片入圍第53屆金馬獎最佳劇情短片，以及榮獲台灣南方影展最佳劇情片獎、第十三屆中國獨立影像展最佳劇情片獎等)、藝術在社區劃2015《善豐善豐》、文本創作計劃-- -- --第一稿2014《自鳴鐘擺的兩端》等。
李芯怡（小小）Sami Lei
演員 （飾演：我）
畢業於國立臺北藝術大學戲劇學系，主修表演（指導老師－朱宏章先生）。過去多參與兒童劇、音樂劇、配音、戲劇教育及主持等演藝工作，曾為臺灣觀光局《旅行台灣－第五季》擔任節目主持。現時活躍於舞台劇演出，近年臺、澳兩地演出作品有：2017澳門基金會市民專場演出《天龍》及《小孩俠》學校巡迴演出、澳門博物館x大老鼠兒童劇團《玩轉中西文化親子互動劇場》、小山藝術會《給我一顆星可以麼？》；臺灣演出作品有－《霹靂卡霹靂啦啦波波莉娜貝貝魯多》、《秃頭女高音》、《家家酒》等。
朱健斌 Chu Kin Pan
演員（飾演：吳清源）
現為全職護士。曾參與演出有：戲劇農莊的<<Theatresports勁爆劇場大比拼>>2010-2016、<<同學，咪玩野!>>、<<潛在的支出>>，友人創作<<我們的足球場>>，不兒戲創作劇團<<課室>>。
馮劍峰 Leo Fong
演員（飾演：本因坊秀哉）
圍棋業餘三段。「友人創作(藝術)劇團」創團成員之一。乃團中其中一位雜役。近年參與製作之演出包括<<搬!搬!搬!飛馳於過去未來的密斗貨車>>、<<手談坐隱>>、<<我們的足球場>>、<<順風‧送水>>等。
張嘉文 KA MAN CHEONG
化妝設計
從事化妝行業8年時間, 除有豐富新娘化妝經驗外，亦曾參與過不同的Catwalk化妝活動、及雜誌化妝等。力求創新，無論在化妝或髮型方面都別樹一格。參與活動: 第一屇威斯汀婚紗展、SODA雜誌化妝工作、MIF化妝工作、第十九屆澳洲國際貿易投資展覽會MIF Fashion show化妝工作、蓮花衛視主持人化妝、 2015亞洲國際博彩娛樂展會化妝髮型工作、 新娘化妝工作、 舞台化妝 <<順風 送水>>,<<貝貝的海洋>>,<<愛之家>>,<<快樂旅程>>,<<動物農莊>>等。
Wechat : kamen621
Facebook Page: https://www.facebook.com/kamen621/
陳銘健 Chan Ming Kin
音響設計
畢業於香港演藝學院音響設計及音樂錄音系，在學期間曾獲得獎學金到日本及北京作學術交流。畢業之後，隨即參與多個藝術團體音效及音響製作並憑W創作社<Empty>劇獲得第十六屆香港舞台劇獎最佳音響設計師獎項。 多年前來到澳門全職工作，參與了多個藝術團體的舞台音響設計及現場混音工作, 最近作品有澳門文化中心<再見•之時>，澳門藝術節卓劇場<虛域>及小山藝術會<星光下的蛻變>。
麥志輝 Mak Chi Fai
舞台監督
因偶然的機會接觸到後台工作，從而對此工作感到興趣，直到現在成為全職的後台工作者，接下來依然努力去迎接每一次新挑戰！
編劇／導演 | Playwright／Director
* Photo provided by the Macau Cultural Centre
Moderation
Shudan and zain are both elegant ways to describe chess playing. Different kinds of chess match take place in different time and place. Two stories from the first person perspective construct a non-interference dialectical thinking. The social and political reality of small town are being probed through it.
Playwright: Miki To
Production Manager/ Performer: Leo Fong
Performer: Sami Lei, Chu Kin Pan
Sound Designer: Chan Ming Kin
Makeup Designer: Cheung Ka Man
Stage Manager: Mak Chi Fai
Production Manager/ Performer: Leo Fong
Performer: Sami Lei, Chu Kin Pan
Sound Designer: Chan Ming Kin
Makeup Designer: Cheung Ka Man
Stage Manager: Mak Chi Fai
Preface／Miki TO
I learned about the master of the game of GO Mr. Wu Qingyuan’s story from a friend while studying in school. Though I know nothing about the game of GO, I remember his dramatic life very well. Therefore, when I was invited by BOK Festival to write a play, I used the Go game as a metaphor for a social movement story. The master match between Mr. Wu Qingyuan and Meijin Honinbō Shūsai naturally is my top choice. This, is the beginning of this creation.
After one year, we now have chance to represent Moderation. The story is the same yet the life isn’t. What would be the point to tell an old story again now? However, when we read the script over and over again in rehearsal room, the persistence and the longing to get beyond the boundaries and be free appear. If the meaning is the must to ask, I guess the answer would be like what they say: Remember where you came from.
Moderation won’t be able to grow and develop into a relatively complete work without the support from BOK Festival. I appreciate all the help given by so many people, especially the production team as well as everyone in this performance. It’s your hard work to make this performance possible. I also would like to thank my mentors and friends. Thank you for your selfless support and encouragement. Words fail to convey my gratitude.
After one year, we now have chance to represent Moderation. The story is the same yet the life isn’t. What would be the point to tell an old story again now? However, when we read the script over and over again in rehearsal room, the persistence and the longing to get beyond the boundaries and be free appear. If the meaning is the must to ask, I guess the answer would be like what they say: Remember where you came from.
Moderation won’t be able to grow and develop into a relatively complete work without the support from BOK Festival. I appreciate all the help given by so many people, especially the production team as well as everyone in this performance. It’s your hard work to make this performance possible. I also would like to thank my mentors and friends. Thank you for your selfless support and encouragement. Words fail to convey my gratitude.
Profile of the Main Cast
Miki To
Playwright/ Director
Miki To graduated from Department of Chinese Language and Literature, University of Macau. She has been doing playwriting in recent years. Her film script Crash in 2016 was nominated the Best Short Film in many important film awards and won in some film festivals.
Sami Lei
Performer (Plays: I)
Sami Lei graduated from Taipei National University of the Arts in Taiwan, majored in acting. Her works extends from theatre, musical, dubbing, theatre teaching to master of ceremony. Lei is an active performer in both Taiwan and Macau now.
Chu Kin Pan
Performer (Plays: Mr. Quingyuan Wu)
Chu Kin Pan is a licensed practical nurse now. He has been actively working as performer with various performing groups.
Leo Fong
Performer (Plays: Honinbō Shūsai)
Leo Fong is amateur 3 dan of the game of GO. He is one of the founding members of Associação de Irmandade de Teatro Criativo (ARTE).
KA MAN CHEONG
Makeup Designer
Ka Man Cheong has 8 years working experience in makeup business. Her work varies from bridal makeup, fashion makeup and catwalk makeup. Her innovative ideas make her stand out in business.
Wechat : kamen621
Facebook Page: https://www.facebook.com/kamen621/
Chan Ming Kin
Sound Designer
Chang Min Kin had received grant to proceed academic visits to Japan and Beijing. After graduating from the acoustic design and music recording in The Hong Kong Academy of Performing Arts, he engages in many sound design and audio production work. He won the Best Acoustic Designer at 16th Hong Kong Drama Award by Empty. Chang is based in Macau now. Recent works: Departures, The Nether, and Metamorphosis under Starry Night.
Mak Chi Fai
Stage Manager
Mak Chi Fai starts his theatre career fortuitously and now is a full time technicial crew in theatre. With his love towards theatre, he welcomes every challenges in the future.
Playwright/ Director
Miki To graduated from Department of Chinese Language and Literature, University of Macau. She has been doing playwriting in recent years. Her film script Crash in 2016 was nominated the Best Short Film in many important film awards and won in some film festivals.
Sami Lei
Performer (Plays: I)
Sami Lei graduated from Taipei National University of the Arts in Taiwan, majored in acting. Her works extends from theatre, musical, dubbing, theatre teaching to master of ceremony. Lei is an active performer in both Taiwan and Macau now.
Chu Kin Pan
Performer (Plays: Mr. Quingyuan Wu)
Chu Kin Pan is a licensed practical nurse now. He has been actively working as performer with various performing groups.
Leo Fong
Performer (Plays: Honinbō Shūsai)
Leo Fong is amateur 3 dan of the game of GO. He is one of the founding members of Associação de Irmandade de Teatro Criativo (ARTE).
KA MAN CHEONG
Makeup Designer
Ka Man Cheong has 8 years working experience in makeup business. Her work varies from bridal makeup, fashion makeup and catwalk makeup. Her innovative ideas make her stand out in business.
Wechat : kamen621
Facebook Page: https://www.facebook.com/kamen621/
Chan Ming Kin
Sound Designer
Chang Min Kin had received grant to proceed academic visits to Japan and Beijing. After graduating from the acoustic design and music recording in The Hong Kong Academy of Performing Arts, he engages in many sound design and audio production work. He won the Best Acoustic Designer at 16th Hong Kong Drama Award by Empty. Chang is based in Macau now. Recent works: Departures, The Nether, and Metamorphosis under Starry Night.
Mak Chi Fai
Stage Manager
Mak Chi Fai starts his theatre career fortuitously and now is a full time technicial crew in theatre. With his love towards theatre, he welcomes every challenges in the future.
